1
00:00:01,610 --> 00:00:07,150
It forms on a dark blue background
TVP logo and the inscription Telewizja Polska

2
00:00:07,150 --> 00:00:12,350
presents. Against a black and white background
an inscription appears on snapshots from the series

3
00:00:12,350 --> 00:00:17,190
Telewizja Polska S.A. presents
series produced by Wołoszański

4
00:00:17,190 --> 00:00:20,530
ZOO. Cast: Paweł Małaszyński

5
00:00:20,530 --> 00:00:24,810
Jan Frycz

6
00:00:24,810 --> 00:00:29,470
Cezary Żak

7
00:00:35,280 --> 00:00:41,360
Karolina Gruszka Anna

8
00:00:41,360 --> 00:00:47,860
Dereszowska Danuta Stenka Piotr
Grabowski

9
00:00:47,860 --> 00:00:53,020
Paweł Deląg Borys Przyc

10
00:00:53,020 --> 00:00:59,460
Jan Peszek Marcin

11
00:00:59,460 --> 00:01:02,120
Dorociński Agata Buzek

12
00:01:02,860 --> 00:01:07,260
Scenario Bogusław Wołoszański na
based on his own novel The Fortress

13
00:01:07,460 --> 00:01:11,840
Scenography: Wojciech Saloni-Marczewski.
Music by Stanisław Syrela.

14
00:01:16,380 --> 00:01:18,920
Production management Andrzej
Stępowski.

15
00:01:19,460 --> 00:01:21,820
Photos by Waldemar Szmit.

16
00:01:22,220 --> 00:01:25,260
Editing by Łukasz Schwarz-Bronikowski.

17
00:01:27,380 --> 00:01:29,840
Directed by Adek Drabiński.

18
00:01:34,009 --> 00:01:37,790
The secret of the cipher fortress. Episode
ninth.

19
00:01:39,750 --> 00:01:44,410
A plane flies over Czocha Castle.
A German soldier gives an order

20
00:01:44,410 --> 00:01:48,590
firing at him. After a few misses
After the shots are fired, a second soldier loads the gun

21
00:01:48,590 --> 00:01:51,210
anti-aircraft. Resumes firing
plane.

22
00:01:52,110 --> 00:01:56,910
York and a clearly concerned professor
Kunze is watching the plane sideways in the castle.

23
00:01:57,110 --> 00:01:58,270
The scout is not dangerous.

24
00:01:58,970 --> 00:02:02,590
You know, what's dangerous is that this is the second one
appears above the castle.

25
00:02:04,200 --> 00:02:08,259
That means we're within range
second aviation. Oh well.

26
00:02:09,940 --> 00:02:12,160
Germany has shrunk recently.

27
00:02:12,480 --> 00:02:14,560
There is talk of evacuating our facility.

28
00:02:15,220 --> 00:02:16,960
Yes, in the next few days.

29
00:02:19,880 --> 00:02:23,980
You and Dr. Nowolk will take care of it
disassembling and packing the brain.

30
00:02:25,460 --> 00:02:29,700
Does Globka know about this? And why did Father have it?
inform this?

31
00:02:31,660 --> 00:02:36,960
The professor smiles at Jorg i
leaves. Keeping your hands in your pockets

32
00:02:36,960 --> 00:02:38,440
he looks after the professor.

33
00:02:39,800 --> 00:02:42,920
He looks out the window at the courtyard.

34
00:02:47,440 --> 00:02:54,400
A motorcycle enters the castle grounds before
military car. The car stops.

35
00:02:55,180 --> 00:02:57,780
BR gets out from the passenger side.

36
00:02:58,040 --> 00:02:59,520
He cares about the car.

37
00:03:00,490 --> 00:03:04,130
He opens the back door and drags him out of the car
woman.

38
00:03:05,110 --> 00:03:08,730
This is Natalia. He also gets out of the car
Globka.

39
00:03:09,850 --> 00:03:15,330
The car drives away. Ber leads Natalia in
towards a nearby door. He pushes it into

40
00:03:15,330 --> 00:03:18,310
measure. He talks to her for a while
With a globe.

41
00:03:18,630 --> 00:03:21,510
York watches them closely from the window.

42
00:03:21,790 --> 00:03:23,790
Ber disappears behind the door.

43
00:03:28,650 --> 00:03:31,630
Globke slowly turns and moves forward
myself.

44
00:03:31,950 --> 00:03:35,670
York walks away from the window and walks quickly
moves along the corridor.

45
00:03:37,130 --> 00:03:40,810
Globke raises his head, looks out the window, in
where York had just stood.

46
00:03:41,370 --> 00:03:42,370
He goes further.

47
00:03:45,750 --> 00:03:48,130
York runs down the stone steps.

48
00:03:48,410 --> 00:03:51,450
He runs straight into Globke. Globke
dodges.

49
00:03:51,670 --> 00:03:53,190
Please hold your nerves for...
water!

50
00:03:54,060 --> 00:03:56,880
Several people leave the globe for safety
steps.

51
00:03:58,580 --> 00:04:02,060
York looks at him furiously.

52
00:04:04,820 --> 00:04:06,600
Globek looks at the sky.

53
00:04:24,810 --> 00:04:26,210
This is a very stupid idea.

54
00:04:26,490 --> 00:04:32,750
Globka slowly climbs the stairs
to the castle. York stays downstairs. With difficulty

55
00:04:32,750 --> 00:04:33,770
suppresses anger.

56
00:04:43,550 --> 00:04:47,850
An American road is driving through the forest
a military truck followed by a Jeep.

57
00:04:49,170 --> 00:04:54,090
The jeep stops at the point
control. Czerny and I are sitting there

58
00:04:54,520 --> 00:04:56,760
After checking, the guard returns them
documents.

59
00:04:59,040 --> 00:05:05,780
The jeep enters the area

60
00:05:05,780 --> 00:05:07,360
surrounding a small building.

61
00:05:08,720 --> 00:05:13,660
He stands aside. In the fenced yard
There are tables covered with tablecloths.

62
00:05:14,060 --> 00:05:15,060
All right.

63
00:05:16,620 --> 00:05:20,040
Kompejn gets out and enters through the gate
to the courtyard.

64
00:05:20,460 --> 00:05:24,260
He walks over to the table where
man in his fifties in the military

65
00:05:24,260 --> 00:05:25,260
he drinks beer.

66
00:05:25,600 --> 00:05:26,400
General

67
00:05:26,400 --> 00:05:32,860
indicates

68
00:05:32,860 --> 00:05:35,580
Companion's chair. The waiter brings it
ordered dish.

69
00:05:45,700 --> 00:05:47,400
The general starts eating.

70
00:05:50,730 --> 00:05:54,530
You guys in intelligence always try to be
very important.

71
00:06:02,210 --> 00:06:03,210
What this time?

72
00:06:04,570 --> 00:06:07,970
Intelligence information shows that in the Castle
There is a reading machine in the Czech Republic

73
00:06:07,970 --> 00:06:08,970
European ciphers.

74
00:06:10,390 --> 00:06:13,570
The capture of this device has enormous potential
importance for safety

75
00:06:13,570 --> 00:06:16,710
national. What did you want to say?
I didn't mean to say this is it

76
00:06:16,710 --> 00:06:18,850
Madam General, this is a damn important matter.
Do you know why?

77
00:06:19,450 --> 00:06:20,450
What should I know?

78
00:06:20,930 --> 00:06:23,550
The Russians would give up a division of troops after
obtaining this device.

79
00:06:24,050 --> 00:06:26,330
And the second one is for not touching her
our hands.

80
00:06:29,570 --> 00:06:30,630
And that's an argument.

81
00:06:30,910 --> 00:06:32,190
I don't like colonists.

82
00:06:32,750 --> 00:06:33,750
Where's the castle?

83
00:06:36,350 --> 00:06:37,350
Here.

84
00:06:44,390 --> 00:06:48,030
Are you joking? Land is not
ocean, sir.

85
00:06:48,680 --> 00:06:52,960
On land, a hundred kilometers is a long way
expensive. I need an armored platoon.

86
00:06:54,100 --> 00:06:58,980
If I know you, when I refuse, Mr
he will ask if he can call the general

87
00:06:58,980 --> 00:07:01,660
Patton. And I'll have to give it to you
telephone.

88
00:07:01,960 --> 00:07:02,960
Am I right?

89
00:07:03,060 --> 00:07:04,060
Yes Sir.

90
00:07:07,500 --> 00:07:10,960
You have a platoon to protect your mission.

91
00:07:11,520 --> 00:07:16,080
What if one of my soldiers dies during...
this fucking trip, then...

92
00:07:16,350 --> 00:07:20,050
You know what I'm going to cut you off? Mr. General,
I'm from intelligence, so I found out

93
00:07:20,110 --> 00:07:22,150
what can you do for me?

94
00:07:22,470 --> 00:07:26,390
The unit is to be with us within three days
back, because apart from everything else they will get into

95
00:07:26,390 --> 00:07:28,450
Russian, in which our troops are not present
maybe.

96
00:07:29,730 --> 00:07:32,030
In the headquarters in the town you will find Mr
Captain Greg.

97
00:07:32,290 --> 00:07:34,370
He will be in command on the route.

98
00:07:34,870 --> 00:07:35,950
Thank you, sir.

99
00:07:38,090 --> 00:07:39,430
Your homeland will not forget this.

100
00:07:40,790 --> 00:07:43,210
Kompejn leaves and the general returns to
eating.

101
00:07:44,060 --> 00:07:46,640
The American happily approaches
Czerny.

102
00:07:46,880 --> 00:07:48,160
We became a squad.

103
00:07:48,500 --> 00:07:49,500
Yeah.

104
00:07:51,200 --> 00:07:56,360
Now we have to find the town
Greg's quaterine.

105
00:07:56,720 --> 00:07:57,720
Great.

106
00:08:01,420 --> 00:08:02,720
What time will they be there, guys?

107
00:08:03,080 --> 00:08:04,220
Maybe they already are.

108
00:08:06,540 --> 00:08:10,840
Jesus, that shank, man, is... Yeah
she was.

109
00:08:13,870 --> 00:08:16,090
Kompain and Czerny leave.

110
00:08:21,950 --> 00:08:23,330
Hotel corridor.

111
00:08:28,370 --> 00:08:31,050
Czerny and Kompain are in the corridor.

112
00:08:31,350 --> 00:08:35,929
Czerny goes to the door first
peace. He reads the sign on the door and

113
00:08:35,929 --> 00:08:36,929
smile.

114
00:08:37,590 --> 00:08:41,049
He puts the key in the lock and tries to open it
door.

115
00:08:43,760 --> 00:08:46,080
Kompain looks at the sign on the door.

116
00:08:54,080 --> 00:08:58,960
The black man opens the door to the room with a smile,
which is intended for newlyweds.

117
00:08:59,140 --> 00:09:03,600
Inside, atmospheric light and white furniture
with gilding, large bed with

118
00:09:03,600 --> 00:09:07,780
canopy. Kompain enters first,
he looks around the room. It's not

119
00:09:07,780 --> 00:09:08,780
satisfied.

120
00:09:14,220 --> 00:09:16,280
You say a word to the boys, it will kill you.

121
00:09:18,760 --> 00:09:19,840
All right.

122
00:09:20,360 --> 00:09:22,100
So which side do you prefer?

123
00:09:22,560 --> 00:09:24,500
Right or left, honey?

124
00:09:25,320 --> 00:09:30,080
From the first one, okay? The black one laughs
seeing the American's anger.

125
00:09:32,180 --> 00:09:36,020
Czech Republic, Pilsen, April 1945.

126
00:09:37,300 --> 00:09:40,860
Czarny and Kompain are sitting in the hotel room
restaurant, they drink beer.

127
00:09:41,140 --> 00:09:43,400
The American seems a bit
impatient.

128
00:09:49,900 --> 00:09:54,960
He pulls up in front of the restaurant
the military pickup truck he's sitting on

129
00:09:54,960 --> 00:09:55,960
soldiers.

130
00:10:03,820 --> 00:10:10,700
When the car stops, they jump down to the ground
with your own

131
00:10:10,700 --> 00:10:11,700
luggage.

132
00:10:17,420 --> 00:10:19,020
The semi-truck drives away.

133
00:10:20,680 --> 00:10:24,680
The soldiers are in British uniforms,
they are standing on the street, looking around.

134
00:10:36,020 --> 00:10:39,660
They pick up their bags from the ground and head out
hotel website.

135
00:10:44,080 --> 00:10:45,920
They go inside.

136
00:10:58,890 --> 00:11:03,490
Kompejn waves his hand at them. They approach
table one at a time. Captain Wood.

137
00:11:03,950 --> 00:11:06,550
The last long-distance reconnaissance group.
North Africa.

138
00:11:11,550 --> 00:11:15,790
Ryder. Recently in Europe. Off duty
at Wingate's.

139
00:11:16,330 --> 00:11:18,090
Art Wingate? Business?

140
00:11:19,430 --> 00:11:21,910
Until March 44 in Chindycki.

141
00:11:23,050 --> 00:11:24,610
Why did they return to Europe?

142
00:11:24,910 --> 00:11:26,470
They told me to cure malaria.

143
00:11:27,790 --> 00:11:32,710
Ryder reaches for a chair and sits down
distances. The chair rests against the backrest

144
00:11:32,710 --> 00:11:33,710
gait.

145
00:11:34,510 --> 00:11:35,510
Hamlet.

146
00:11:36,810 --> 00:11:38,090
I like explosions.

147
00:11:41,150 --> 00:11:42,510
Partisan forces in Yugoslavia.

148
00:11:42,710 --> 00:11:45,450
The best material specification.
Explosive.

149
00:11:50,350 --> 00:11:53,670
A military boat arrives in front of the hotel.

150
00:11:55,850 --> 00:12:01,310
The man next to me jumps down to the ground
thirties in Polish uniform. This

151
00:12:02,050 --> 00:12:06,790
He bids a fond farewell to the girl in uniform
auxiliary service sitting next to you

152
00:12:06,790 --> 00:12:07,790
drivers.

153
00:12:10,590 --> 00:12:15,030
The car drives away and the man enters
hotel restaurant.

154
00:12:19,830 --> 00:12:22,010
The black man jumps up when he sees him.

155
00:12:27,899 --> 00:12:29,480
Man, I buried you a long time ago.

156
00:12:29,800 --> 00:12:31,160
Don't worry, I'm going so fast.

157
00:12:31,620 --> 00:12:32,620
What's wrong with you?

158
00:12:34,040 --> 00:12:36,680
When the uprising broke out in Warsaw,
he insisted that they return him there.

159
00:12:37,100 --> 00:12:39,000
Then it dawned on us that he had gotten his hands on it
Gestapo.

160
00:12:39,520 --> 00:12:40,520
Here you go.

161
00:12:41,580 --> 00:12:42,580
Old.

162
00:12:42,960 --> 00:12:44,440
Okay, gentlemen, enough of this tenderness.

163
00:12:45,180 --> 00:12:46,980
We have a meeting at 6 p.m.

164
00:12:47,240 --> 00:12:48,240
In our room.

165
00:12:58,120 --> 00:13:00,920
Only Czerny and I are left at the table
Kompein.

166
00:13:01,200 --> 00:13:03,420
The rest take their things and leave.

167
00:13:06,620 --> 00:13:09,920
And this friend of yours is... Why Afghan?

168
00:13:12,600 --> 00:13:14,340
He was in Afghanistan when the war broke out.

169
00:13:15,680 --> 00:13:18,220
He got to Poland to fight,
but it was with Polish.

170
00:13:20,320 --> 00:13:21,580
Then France, England.

171
00:13:22,640 --> 00:13:24,760
We met during training in...
Odlejen.

172
00:13:25,880 --> 00:13:26,880
What is it?

173
00:13:34,930 --> 00:13:37,150
The black man gets up and drinks his beer.

174
00:13:46,830 --> 00:13:49,830
The black man leaves quickly, as a gesture
waves goodbye.

175
00:13:51,590 --> 00:13:53,650
Kompane is gathering its things.

176
00:13:56,720 --> 00:14:03,460
The hill next to the hotel. Afghan slowly
comes to the top. He's smoking a cigarette. Among

177
00:14:03,460 --> 00:14:06,360
trees on the hill, a raider practices tai chi.

178
00:14:07,020 --> 00:14:12,200
Afghan watches him, leaning against a tree.
He comes closer, throws away the cigarette.

179
00:14:26,570 --> 00:14:29,970
Afghan simulates an attack on a raider. In progress
mock fight.

180
00:14:46,070 --> 00:14:47,150
He denies it.

181
00:14:51,590 --> 00:14:55,730
Afghan leaves, lighting another one
cigarette.

182
00:14:56,280 --> 00:14:58,240
Ryder follows him.

183
00:15:05,660 --> 00:15:09,660
Hamlet, Afgan, Ryder and are walking down the hall
Wood.

184
00:15:10,480 --> 00:15:14,060
Hamlet looks at his watch. They enter
peace.

185
00:15:15,960 --> 00:15:21,360
Black and Compain stand leaning over
a map lying on the table. Men come in,

186
00:15:21,400 --> 00:15:24,020
they look around a bit surprised
room decor.

187
00:15:25,760 --> 00:15:30,800
The newlyweds sign on the door is already there
stuck. They sit on free chairs.

188
00:15:30,840 --> 00:15:32,460
The boat is placed on the bed.

189
00:16:01,000 --> 00:16:06,140
A man walks down the corridor around
fifty, average height in

190
00:16:06,140 --> 00:16:11,020
American. He stands in front of the mirror,
straightens his uniform. He walks to the door with

191
00:16:11,020 --> 00:16:12,300
taped inscription.

192
00:16:12,540 --> 00:16:14,740
He checks the inscription under the tape.

193
00:16:19,520 --> 00:16:20,520
Goes.

194
00:16:25,340 --> 00:16:28,780
When he sees the companion, he stands on the shoulder.
He salutes.

195
00:16:31,210 --> 00:16:33,850
Major, Captain Tomas is reporting
Greg. Can I come in?

196
00:16:34,130 --> 00:16:35,770
Well, please come in.

197
00:16:38,990 --> 00:16:40,990
This is the commander of our unit
armored car.

198
00:16:42,270 --> 00:16:43,270
American.

199
00:16:43,610 --> 00:16:44,610
I'm a boat.

200
00:16:46,890 --> 00:16:49,670
We'll have to go in strong
guarded castle.

201
00:16:49,890 --> 00:16:52,070
That's good, because it's boring here
Europe.

202
00:16:52,370 --> 00:16:58,230
We will cover the first access section in
the cover of Captain Greg's squad.

203
00:16:59,090 --> 00:17:00,790
Please present yours
task.

204
00:17:01,210 --> 00:17:04,170
Greg walks over to the map and takes it in his hand
pencil.

205
00:17:04,530 --> 00:17:08,030
We'll get you to a distance of about 30
kilometers to the destination and we will stand there to...

206
00:17:08,030 --> 00:17:09,069
do not alert the enemy.

207
00:17:09,310 --> 00:17:10,810
Then you will go alone in Jeeps.

208
00:17:11,950 --> 00:17:14,869
We will stay and wait for you
return.

209
00:17:18,450 --> 00:17:21,890
We have to reach the castle and retreat.

210
00:17:22,270 --> 00:17:23,390
Unnoticed. This is important.

211
00:17:26,829 --> 00:17:29,390
Kompane takes a stack of photos out of its bag.

212
00:17:30,350 --> 00:17:32,870
These are the most recent photos
around the castle.

213
00:17:33,270 --> 00:17:36,010
The only way we can enter
leads from the lake.

214
00:17:38,210 --> 00:17:39,610
And it looks like this.

215
00:17:41,190 --> 00:17:43,890
Kompejn takes a carpet with water from the toilets and
bowl.

216
00:17:44,170 --> 00:17:45,170
Lock.

217
00:17:45,850 --> 00:17:46,950
Puts you on the map.

218
00:17:47,250 --> 00:17:48,250
Lake.

219
00:17:51,270 --> 00:17:52,270
Dam.

220
00:17:56,490 --> 00:17:59,270
500 bedding from the dam goes into
lakes. Ice.

221
00:17:59,800 --> 00:18:01,960
The boat reluctantly lifts itself from the cart.

222
00:18:02,160 --> 00:18:03,420
He comes to the table.

223
00:18:30,440 --> 00:18:32,280
The canal has not been used for 30 years.

224
00:18:32,840 --> 00:18:34,320
Then we will go out into the courtyard.

225
00:18:35,620 --> 00:18:38,120
The courtyard is lit. You have to
will turn off the electricity.

226
00:18:38,420 --> 00:18:41,000
And this is a task for Hamlet and for
Raider.

227
00:18:43,400 --> 00:18:47,640
Here is the transformer, in
which you need to take a photo of.

228
00:18:49,260 --> 00:18:53,400
Before the crew in the castle starts the generators,
3 to 5 minutes will pass.

229
00:18:53,800 --> 00:18:59,040
Well, that should be enough for us
they crossed to the other side of the courtyard.

230
00:19:03,690 --> 00:19:06,730
Kompejn sits down and looks at the others.

231
00:19:08,770 --> 00:19:13,350
How do we get back to the dam? At the dam
there are two channels through which it flows

232
00:19:13,350 --> 00:19:14,710
to the power plant.

233
00:19:15,210 --> 00:19:19,190
We'll probably get through to the other side
a barrier that is unguarded.

234
00:19:20,130 --> 00:19:21,130
Yeah.

235
00:19:21,650 --> 00:19:22,690
Are there any questions?

236
00:19:24,410 --> 00:19:25,410
You can remember.

237
00:19:32,340 --> 00:19:33,440
Czocha Castle.

238
00:19:40,380 --> 00:19:45,240
Underground. Professor Kunze enters
the room where the camera is located.

239
00:19:45,360 --> 00:19:47,460
With a movement of his head, he calls Jorg to him.

240
00:19:48,160 --> 00:19:52,880
There is no doubt. In Russian
the consulate in New York ran out of scales,

241
00:19:52,880 --> 00:19:54,120
they reached for it from years ago.

242
00:19:55,630 --> 00:19:59,570
Apparently they had to do it as quickly as possible
tell the secretive Americans about their plans

243
00:19:59,570 --> 00:20:06,550
impasse fuse for a bomb
platoon. That means the Russians will be there

244
00:20:06,550 --> 00:20:07,730
soon an atomic bomb.

245
00:20:07,970 --> 00:20:09,230
And not Hitler?

246
00:20:09,590 --> 00:20:14,030
How come we can't decipher the Russian ones
dispatches? It's not in Germany anymore

247
00:20:14,030 --> 00:20:16,710
places where we could produce
atomic bomb.

248
00:20:16,970 --> 00:20:17,970
Where?

249
00:20:18,250 --> 00:20:21,510
Russians near Berlin, Americans above
lava. Where?

250
00:20:22,650 --> 00:20:26,590
Technicians disassemble the camera. York makes sure
make sure they are far enough away to avoid it

251
00:20:26,590 --> 00:20:30,450
hear. I saw hundreds in the prince
prisoners who work day and night in

252
00:20:30,450 --> 00:20:32,430
underground tunnels. What are they doing there?

253
00:20:33,970 --> 00:20:37,650
And why do Silesia defend the army?
Schirner, since they are more needed

254
00:20:37,650 --> 00:20:40,170
Berlin? Let the professor look into it
will think about it.

255
00:20:41,010 --> 00:20:42,490
This is the place.

256
00:20:42,890 --> 00:20:45,630
Kunze turns and moves towards
exits.

257
00:20:50,610 --> 00:20:51,610
Kunze, are you listening?

258
00:20:54,510 --> 00:20:57,250
York quickly goes to the phone.

259
00:20:58,610 --> 00:21:00,010
I have it

260
00:21:00,010 --> 00:21:06,150
to

261
00:21:06,150 --> 00:21:09,210
Your request.

262
00:21:23,070 --> 00:21:25,650
If you were nearby, you could
give them a letter?

263
00:21:26,090 --> 00:21:27,470
Come to me.

264
00:21:28,310 --> 00:21:30,230
To the private part of the house.

265
00:21:30,970 --> 00:21:36,030
All right. Anna Maria hangs up.
He looks sadly at his uncle.

266
00:21:36,110 --> 00:21:37,110
The glob comes in.

267
00:21:38,050 --> 00:21:40,990
Can I ask you for a short conversation?

268
00:21:42,130 --> 00:21:43,130
I'm listening.

269
00:21:45,230 --> 00:21:47,590
You need me, I need you.

270
00:21:49,250 --> 00:21:50,250
High time.

271
00:21:50,780 --> 00:21:54,400
So that in our relationship we can move on from
words to actions. What are you talking about?

272
00:21:56,560 --> 00:21:57,680
It's cold there.

273
00:21:59,040 --> 00:22:00,920
Let's go outside, shall we?

274
00:22:01,580 --> 00:22:04,820
Globka leaves the room. York
follows him.

275
00:22:07,880 --> 00:22:10,020
Anna Maria is in the office.

276
00:22:19,880 --> 00:22:24,440
Anna Maria, please take me to
dining room.

277
00:22:24,660 --> 00:22:25,660
Of course, uncle.

278
00:22:26,420 --> 00:22:29,500
Anna Maria walks to the desk, at
where my uncle sits.

279
00:22:30,360 --> 00:22:32,960
She pulls up the armchair next to him
wheels.

280
00:22:34,900 --> 00:22:37,640
Globke and York go out in front of the gate
castle bridge.

281
00:22:37,980 --> 00:22:42,440
I want to make an appointment with you in...
Germany.

282
00:22:43,920 --> 00:22:44,920
I'm listening.

283
00:22:46,420 --> 00:22:48,620
I want you to confirm mine
identity.

284
00:22:49,930 --> 00:22:50,930
Do you really want this?

285
00:22:51,610 --> 00:22:52,610
Yes.

286
00:22:53,650 --> 00:22:57,690
Americans don't know me, they'll lock me up
camp, they will start interrogating and checking.

287
00:22:57,950 --> 00:23:00,690
And if I confirm your identity,
they won't close it.

288
00:23:01,230 --> 00:23:03,290
Well, I'll offer them an exchange.

289
00:23:03,750 --> 00:23:05,170
York smiles.

290
00:23:05,450 --> 00:23:07,130
Apparatus. Exactly.

291
00:23:08,210 --> 00:23:11,370
Exactly, especially after yours
discoveries in the book.

292
00:23:11,970 --> 00:23:14,050
And that's where you're wrong, there's nothing there
I found it.

293
00:23:14,350 --> 00:23:15,350
Oh yes.

294
00:23:15,450 --> 00:23:19,250
Possibility to decipher Russian
dispatches. It's a beautiful gift for

295
00:23:19,330 --> 00:23:21,050
Maybe, but I'm not going to tell you
help.

296
00:23:21,270 --> 00:23:23,990
York blocks Globke's path, they take aim
each other with their eyes.

297
00:23:24,250 --> 00:23:25,250
The Lord will do it.

298
00:23:25,770 --> 00:23:27,950
The globka leans against the bridge railing.

299
00:23:29,030 --> 00:23:36,010
Anna Maria leaves for Bavaria tomorrow, a
so Natalia and Anna Maria are mine

300
00:23:36,010 --> 00:23:40,090
hostages. York walks slowly towards
SS man.

301
00:23:40,390 --> 00:23:42,710
If I don't do it, you won't
will kill, right?

302
00:23:44,800 --> 00:23:46,720
Yes. He looks at Jorg.

303
00:23:47,020 --> 00:23:48,100
Let me tell you something.

304
00:23:50,020 --> 00:23:51,440
I'm fifty years old.

305
00:23:52,340 --> 00:23:55,060
I was a policeman. A good policeman.

306
00:23:55,680 --> 00:23:57,220
That's all I knew how to do.

307
00:23:57,660 --> 00:24:02,780
And after the war, if any organization
veterans' institution won't give me a few marks of pension,

308
00:24:02,780 --> 00:24:07,100
I'll die of hunger. The soldiers are carried out of the castle
some boxes.

309
00:24:07,300 --> 00:24:10,760
The camera is supposed to be such a security feature
pension.

310
00:24:11,160 --> 00:24:12,160
Exactly.

311
00:24:12,970 --> 00:24:16,050
My chance for a new life after the war.

312
00:24:17,350 --> 00:24:22,710
And that's why... I won't back down
like.

313
00:24:25,570 --> 00:24:27,070
What do you expect from me?

314
00:24:27,410 --> 00:24:29,490
To confirm my identity.

315
00:24:30,690 --> 00:24:33,850
You will check the camera to see if it is complete
and efficient.

316
00:24:34,330 --> 00:24:35,330
That's all.

317
00:24:36,030 --> 00:24:39,570
York leans towards Globke. And w
in exchange for this?

318
00:24:40,310 --> 00:24:41,450
I will revoke the verdict.

319
00:24:42,250 --> 00:24:43,330
For Anna Maria.

320
00:24:44,090 --> 00:24:45,730
And I will free Natalia.

321
00:24:47,190 --> 00:24:48,830
I offer you a lot.

322
00:24:51,150 --> 00:24:54,990
Globka quickly walks towards
castle.

323
00:24:56,850 --> 00:25:00,690
York is looking somewhere into space
thoughtful.

324
00:25:11,400 --> 00:25:14,840
In the eavesdropping room, Bair is walking around
nervously.

325
00:25:25,940 --> 00:25:28,600
He stops at one of the stands.

326
00:25:34,380 --> 00:25:36,820
The soldier turns on the tape recorder.

327
00:25:50,280 --> 00:25:55,700
Anna Maria, dressed as a man as usual,
he's in his office, looking through some

328
00:25:55,700 --> 00:25:56,700
book.

329
00:25:57,520 --> 00:26:01,720
He puts it aside and goes back to packing his books
into the prepared box.

330
00:26:09,460 --> 00:26:12,640
He locks it up. Jorg enters the office.

331
00:26:15,980 --> 00:26:19,540
Anna Maria looks at him, unable to do so
control your emotions.

332
00:26:37,160 --> 00:26:39,440
He walks over quickly and hugs me
Jorga.

333
00:26:39,960 --> 00:26:42,620
The man hugs her, they stand holding each other.

334
00:26:58,420 --> 00:26:59,740
There you are, Captain.

335
00:27:06,670 --> 00:27:08,590
York hands her an envelope.

336
00:27:08,870 --> 00:27:11,610
They both struggle to feign indifference.

337
00:27:13,470 --> 00:27:15,190
Thank you for your kindness.

338
00:27:16,290 --> 00:27:19,790
Anna Maria gently touches him
face.

339
00:27:20,130 --> 00:27:21,910
Maybe we can meet after the war?

340
00:27:24,470 --> 00:27:25,690
Where will we survive?

341
00:27:28,450 --> 00:27:30,610
Maybe here, in chucha?

342
00:27:32,810 --> 00:27:33,870
They kiss.

343
00:27:41,770 --> 00:27:44,290
York hugs Anna Maria in his arms.

344
00:28:19,500 --> 00:28:21,020
Anna Maria cries.

345
00:28:21,740 --> 00:28:28,080
As York leaves, he takes the little one out of his pocket
a piece of paper and hands it to the woman. Down

346
00:28:28,080 --> 00:28:29,080
bye.

347
00:28:31,360 --> 00:28:32,820
York leaves.

348
00:28:39,500 --> 00:28:42,620
Anna Maria reads the contents of the card.

349
00:28:48,080 --> 00:28:52,760
He quickly walks to the desk and takes it
matches, sets the piece of paper on fire.

350
00:28:54,480 --> 00:28:57,200
An inscription on the card.

351
00:28:57,760 --> 00:28:58,760
Run away.

352
00:29:00,360 --> 00:29:03,340
The woman throws the burning piece of paper into the…
ashtrays.

353
00:29:04,200 --> 00:29:06,400
Frightened, she sits on the edge of the desk.

354
00:29:13,240 --> 00:29:18,510
To the eavesdropping room. Globke enters. BR
hands him the headphones, but Globke doesn't

355
00:29:18,510 --> 00:29:19,510
I want to listen.

356
00:29:32,210 --> 00:29:34,030
Globke doesn't find this joke funny.

357
00:29:42,160 --> 00:29:45,780
Tomorrow we take the camera to the prince,
check if everything is prepared.

358
00:29:46,600 --> 00:29:48,260
Do you want to hide him in the castle?

359
00:29:48,820 --> 00:29:52,900
It's of no use to us here.

360
00:29:54,220 --> 00:29:57,420
Adolf Hitler counts on Russian troops
will be rejected.

361
00:29:57,680 --> 00:30:00,500
Berr looks at Grotke provocatively.

362
00:30:07,220 --> 00:30:11,400
To the old riding school room
Hamlet enters.

363
00:30:11,950 --> 00:30:17,230
Ryder follows him. Hamlet carries on
two rifles in his arms. Ryder instead

364
00:30:17,230 --> 00:30:18,390
he has a hat on his head.

365
00:30:20,850 --> 00:30:23,470
Lod commands a group of soldiers.

366
00:30:23,870 --> 00:30:28,650
The Jeep he's sitting in pulls in
Afghan in the company of a young woman in

367
00:30:28,650 --> 00:30:31,450
uniform. At the end, Czerny and. enter
Companions.

368
00:30:32,470 --> 00:30:37,390
One of the soldiers will join the sergeant to
Ryder strike. She calls out to him, but Ryder

369
00:30:37,390 --> 00:30:39,010
he doesn't react and keeps walking.

370
00:30:39,530 --> 00:30:42,530
The soldier jumps off the hood of the Jeep,
runs after Raider.

371
00:30:46,990 --> 00:30:49,450
Raider doesn't turn around, hands over the backpack
Wood.

372
00:31:01,790 --> 00:31:04,350
He grabs Raider by the collar to get him
reverse.

373
00:31:04,550 --> 00:31:06,750
Raider takes him down with one grab
earth.

374
00:31:07,000 --> 00:31:11,000
The rest of the soldiers converge to
see a fight. Black wants

375
00:31:11,000 --> 00:31:12,440
compen stops him.

376
00:31:12,920 --> 00:31:16,820
The sergeant quickly stands up and rushes out
fists at the raider. This one easily again

377
00:31:16,820 --> 00:31:19,940
throws him to the ground. He takes off his hat and
he throws it behind him.

378
00:31:32,440 --> 00:31:34,180
The sergeant clenches his fists.

379
00:31:34,720 --> 00:31:40,320
and tries to punch Ryder. This one
however, it is faster. He dodges.

380
00:31:43,560 --> 00:31:46,160
Effectively dodges blows
opponent.

381
00:31:46,480 --> 00:31:51,040
The sergeant lands in the dirt several times.
He's getting more and more angry.

382
00:31:55,820 --> 00:31:59,000
Ryder finally takes him down and catches him from behind
by the neck.

383
00:32:00,080 --> 00:32:03,280
Wood, seeing this, decides to
intervention.

384
00:32:03,710 --> 00:32:05,190
he aims his rifle at the ceiling.

385
00:32:09,810 --> 00:32:13,890
In total, a captain emerges from the soldiers
Greek.

386
00:32:29,290 --> 00:32:34,050
Everyone disperses. Black helps
stand up for the slightly dazed sergeant.

387
00:32:36,770 --> 00:32:41,670
Soldiers take their places in
trucks. The Greek enters one of the

388
00:32:41,670 --> 00:32:42,950
everyone saw him clearly.

389
00:32:43,270 --> 00:32:47,570
Attention! From that moment on there was silence in the air.
Only visual signals.

390
00:32:47,870 --> 00:32:51,290
Keep the column in order and lead
active reconnaissance.

391
00:32:52,390 --> 00:32:53,390
Let's go!

392
00:32:58,000 --> 00:33:03,040
The Jeep with Wood in it starts first,
Afghan and Ryder.

393
00:33:04,200 --> 00:33:07,180
Then more vehicles follow them.

394
00:33:07,720 --> 00:33:12,500
Cerny, Company and are driving in one of the Jeeps
Hamlet.

395
00:33:34,990 --> 00:33:36,990
A crowd of vehicles has been driving along the road for years.

396
00:33:37,270 --> 00:33:43,270
Some trucks show heavy duty
machine gun. It is beautiful, sunny

397
00:33:43,270 --> 00:33:44,270
weather.

398
00:33:55,150 --> 00:34:02,130
In the castle Czocha Globke walks along the corridor,
holding in hand

399
00:34:02,130 --> 00:34:03,150
metal cup.

400
00:34:03,530 --> 00:34:05,270
He's smoking a cigarette as usual.

401
00:34:07,310 --> 00:34:10,750
As each guard passes by, they stand up
attention.

402
00:34:15,590 --> 00:34:19,290
He comes to the door with a small one
window inside.

403
00:34:26,850 --> 00:34:30,909
He looks into the cell. She sits there, crouched down
cold Natalia.

404
00:34:33,290 --> 00:34:37,310
Globka goes inside and approaches
girl, hands her a cup.

405
00:34:51,730 --> 00:34:52,730
It's cold here.

406
00:34:53,130 --> 00:34:56,949
Natalia is shaking from the cold and takes the cup.
But soon.

407
00:34:58,190 --> 00:34:59,850
Two or three days and you'll be gone.

408
00:35:00,690 --> 00:35:02,170
Although you will be under my protection.

409
00:35:05,960 --> 00:35:07,860
You will encrypt and send the message.

410
00:35:13,120 --> 00:35:14,500
The camera read it.

411
00:35:14,720 --> 00:35:19,280
The Russians received a detonator plan from the USA
implosive.

412
00:35:20,340 --> 00:35:22,200
Camera evacuation coming soon.

413
00:35:23,140 --> 00:35:26,040
Estimated direction Cowboyren.

414
00:35:27,260 --> 00:35:29,000
Watch out for Orillo.

415
00:35:37,960 --> 00:35:40,420
Globke takes a few steps.

416
00:35:43,380 --> 00:35:44,760
He takes off his hat.

417
00:35:46,340 --> 00:35:50,900
He sits on a stool on the other side of the cell,
speak without looking at the girl.

418
00:35:51,080 --> 00:35:55,760
You have fulfilled your task by sending
previous report, so don't do it now

419
00:35:55,760 --> 00:35:56,760
nonsense.

420
00:36:03,400 --> 00:36:05,140
You are now closer to freedom.

421
00:36:05,480 --> 00:36:10,660
Natalia is still shivering with cold. Holds in
a cup in his hands, but he doesn't drink.

422
00:36:16,040 --> 00:36:20,420
Globka gets up and quickly leaves the cell.

423
00:36:26,200 --> 00:36:29,860
Czech Republic, April 1945.

424
00:36:30,560 --> 00:36:33,600
A column of American wagons is passing through
forest.

425
00:36:37,100 --> 00:36:41,360
One of the antennas is frayed
white and red banner.

426
00:36:54,320 --> 00:36:56,680
The column catches up with the motorcycle.

427
00:37:13,670 --> 00:37:17,970
The soldier sitting behind gives signals,
for the cars to stop.

428
00:37:18,710 --> 00:37:21,750
When they stop, he gets off the bike and
salutes.

429
00:37:22,610 --> 00:37:26,790
The driver of the first Jeep shows him
to put him at the bottom of the column.

430
00:37:27,550 --> 00:37:30,770
The soldier starts running towards the Jeep,
where the computer sits.

431
00:37:33,830 --> 00:37:37,910
Sir, this is an improvement of the new moon
my staff. Addressed as special

432
00:37:37,910 --> 00:37:38,910
urgent. Come on.

433
00:37:39,370 --> 00:37:43,070
The soldier gives the companion a piece of paper,
he salutes and returns to the motorcycle.

434
00:37:53,610 --> 00:37:54,770
The motorcycle drives away.

435
00:37:58,210 --> 00:38:02,190
Kompejn starts deciphering it
report.

436
00:38:03,130 --> 00:38:06,290
The black man gets out of the car for your cigarette.

437
00:38:08,410 --> 00:38:12,050
He approaches the jeep that Afghan is riding in,
Ryder and Wood.

438
00:38:14,270 --> 00:38:18,870
He offers Afghan a cigarette. It is based on
car hood.

439
00:38:31,150 --> 00:38:33,470
They dropped me from a plane a hundred kilometers away
too early.

440
00:38:34,990 --> 00:38:38,410
And instead of landing near Warsaw, I landed
near Pietrkowo.

441
00:38:40,490 --> 00:38:41,710
I hid at the boy's place.

442
00:38:44,270 --> 00:38:46,810
And one night the Gestapo flooded the cottage.

443
00:38:47,450 --> 00:38:51,770
I wanted to run away, but suddenly someone grabbed me
he hit it on the head.

444
00:38:52,870 --> 00:38:55,790
I don't remember any more. I woke up in
prison in Pietrków.

445
00:38:58,770 --> 00:38:59,770
Did you run away?

446
00:39:00,810 --> 00:39:02,470
These chociels did not leave the Gestapo.

447
00:39:05,230 --> 00:39:07,730
You remember how Ataman taught us
breaking free from handcuffs?

448
00:39:08,690 --> 00:39:14,150
Yeah. This came in handy when they were transporting me from...
prison to the Gestapo headquarters. I give it.

449
00:39:15,030 --> 00:39:16,990
Black takes out a lighter.

450
00:39:20,590 --> 00:39:21,910
Andrzej! Thanks.

451
00:39:23,550 --> 00:39:26,370
Kompejn summons the Black One with a wave of his hand.

452
00:39:27,070 --> 00:39:28,850
Message from Natalia.

453
00:39:31,530 --> 00:39:36,010
Camera evacuation coming soon.
Assumed direction Kaufbeuren.

454
00:39:37,550 --> 00:39:39,550
Watch out for Orillo.

455
00:39:40,570 --> 00:39:41,710
What Orillo?

456
00:39:43,030 --> 00:39:44,710
I don't know, maybe the name.

457
00:39:45,230 --> 00:39:46,330
Maybe a password.

458
00:39:49,810 --> 00:39:51,350
Natalia broadcasts what she is told.

459
00:39:53,230 --> 00:39:55,310
Why they reveal time and direction
evacuation?

460
00:39:59,600 --> 00:40:01,600
Kompejn gets out of the jeep.

461
00:40:02,200 --> 00:40:05,780
He takes a few steps and stands in front of Czerny.

462
00:40:06,800 --> 00:40:10,400
I think someone out there is playing a game on
my own.

463
00:40:14,800 --> 00:40:15,800
Sergeant!

464
00:40:16,560 --> 00:40:17,560
Let's go!

465
00:40:19,120 --> 00:40:20,380
On the spot!

466
00:40:21,640 --> 00:40:24,720
Let's go! Everyone returns to the carts.

467
00:40:35,690 --> 00:40:36,870
The column moves.

468
00:40:51,810 --> 00:40:52,810
Night.

469
00:40:54,270 --> 00:40:59,410
In Czocha Castle, soldiers are loading a crate
for trucks.

470
00:40:59,790 --> 00:41:04,850
York walks along the line of trucks and
observes the loading.

471
00:41:26,670 --> 00:41:31,410
It stays at the leading door
to the dungeon where Natalia is kept.

472
00:41:38,330 --> 00:41:39,570
He looks around.

473
00:41:48,310 --> 00:41:50,650
He slowly walks away.

474
00:41:55,340 --> 00:41:57,320
End of episode nine